¡Muchas gracias por descargar este parche de localización de UNDERTALE!

Es un proyecto que ha llevado bastante tiempo (diría que poco más de dos años),
lo cual me sorprende, dado que mi primera traducción de DELTARUNE
me llevó justo un mes, pero bueno, la vida da muchas vueltas...

Somos plenamente conscientes de que no es ni el primero ni el único
parche al español que tiene este juego, así que me gustaría detallaros
qué ofrecemos como posibles alicientes:

- Compatible con la última versión del juego.
- Interfaz rediseñada
- Diálogos cuadrados de tal forma que no se separen las unidades de sentido
- Localización completa al español de España
- Nombres de los enemigos traducidos
- Zonas traducidas
- Dos frases sueltas dobladas
- Y muchas más triquiñuelas que han requerido de buenas dosis de hackeo

Y, por si eso fuera poco, nos hemos aliado con cierto mod para ofreceros también
todos los contenidos de consola en PERFECTO CASTELLANO.
Bueno, todavía falta lo de la versión de Xbox, pero tiempo al tiempo...

También incluyo una traducción íntegra de los nombres de las 101 pistas
que conforman la banda sonora de UNDERTALE, ya que la mayoría
hacen referencia a elementos del propio juego de manera
directa o contienen gracias que me parecía un desperdicio pasar por alto.
¡Disfrutadla!

[[TUTORIAL PARA PARCHEAR EL JUEGO]]

AVISO: Si tienes el juego comprado en GOG,
haz este procedimiento. Si en tu caso tienes
la versión de Steam, omítelo:

[Abre el programa llamado «DeltaPatcher»;
Donde dice «Original file», elige el data.win
que está dentro de la carpeta donde están
los archivos internos de UNDERTALE;
Donde dice «XDelta patch», elige el parche
«v1.08_Windows_Collectors_Edition_to_Steam»
que está dentro del .zip de esta localización;
Haz clic en «Apply patch» y debería funcionar].

Ahora tienes que seguir con
el procedimiento normal:

Primero, arrastra todo los archivos que
estarán dentro de la carpeta del parche
que quieras usar a la carpeta donde
están los archivos internos de
UNDETALE y darle a reemplazar;
Abre el programa llamado «DeltaPatcher»;
Donde dice «Original file», elige el data.win
que está dentro de la carpeta donde
arrastraste los archivos del parche;
Donde dice «XDelta patch», elige el parche
.xdelta que está dentro de la misma carpeta;
Haz clic en «Apply patch» y debería funcionar;
Si no funciona, contacta con SlayerIbn (@SlayerNbi).

[[CRÉDITOS DE QUIENES TRABAJARON]]

Jose_MFA_ - Traducción
SlayerIbn y Matiw172 - Programación
Víctor González Fraile - Doblaje y gráficos
IRUZZ - Creación del mod

Agradecimientos especiales:
@capitalolvidada

[[ENLACE PARA LA VERSIÓN DE NINTENDO SWITCH]]

https://gamebanana.com/mods/435817

Si el parche tiene buena acogida nos pondremos a traducir
lo que hay ahora de DELTARUNE, retocando el primer capítulo
con todo lo aprendido. Y si no, también, que ya nos conocemos.

Si queréis comentarme cualquier cosa o informar de algún error,
podéis encontrarme en mi cuenta de Twitter (@Jose_MFA_).
También podéis contactar con la cuenta de Slayer (@SlayerNbi).

Este proyecto me ha llevado mucho tiempo y más de una vez pensé
que nunca lo vería terminado. Me alegra mucho ponerle
el broche de oro a algo en lo que he depositado tanto cariño y tantas horas
devanándome los sesos para las frases más endiabladas.
Espero que podáis encontrar una nueva forma de disfrutar
de un juego con más de siete años y medio de antigüedad.
Os veré en el siguiente parche.

¡Buen viaje!

IMPORTANTE: Esta localización no se puede usar con ánimo de lucro,
ni subirse a otras páginas sin nuestro consentimiento.
Nuestro único fin es entretener. Vender estos archivos o subir
una versión del juego ya parcheada se considerará piratería y se castigará
como tal. Si quieres compartir la localización,
no olvides acreditar a las personas que la han hecho posible.